Eurasian Star Art & Culture Commemorative Edition of the Baburnama to Be Presented in Scotland, Marking 200 Years Since Its First English Translation
Art & Culture Eurasia UZB World

Commemorative Edition of the Baburnama to Be Presented in Scotland, Marking 200 Years Since Its First English Translation

On 5 December 2026, a special preview presentation of a commemorative edition of the Baburnama, currently being prepared by the British publishing group Silk Road Media, will take place in Greenock, Scotland. The event will be held at the historic Tontine Hotel as part of the international literary festival Hertfordshire Press Awards.

The new publication marks the 200th anniversary of the first English edition of the celebrated memoirs of Zahiriddin Muhammad Babur (1483–1530).

Babur, founder of the Mughal Empire, is one of the most remarkable figures in Central Asia’s literary heritage. His memoirs combine autobiography, historical chronicles, geographical observations and vivid literary descriptions of life in Central Asia and the Indian subcontinent during the 16th century.

In 1826, Scottish scholars John Leyden and William Erskine introduced this extraordinary work to the English-speaking world for the first time. The book was printed in Edinburgh by James Ballantyne & Co., a renowned printing house closely associated with Sir Walter Scott.

Two centuries later, Silk Road Media is revisiting this historic achievement by preparing a new edition for an international readership.

The commemorative publication will bring together a translation adapted into contemporary English, selected facsimile pages from the original 1826 edition, scholarly commentary, and essays by historians, writers and cultural figures from Scotland, Uzbekistan and other countries.

Particular attention will be given to Babur’s literary and historical legacy, the contribution of Scottish scholars to Oriental studies, and the role of Edinburgh’s publishing community in introducing Central Asian literature to the Western world.

A Scottish Story Connecting Two Cultures

The history of the first English edition of the Baburnama represents a remarkable example of cultural exchange between Scotland and Central Asia, dating back long before the development of modern international cultural relations.

The translation undertaken by Scottish scholars opened the door for English-speaking readers to discover a unique literary work of the 16th century.

The new commemorative edition aims not only to preserve the memory of this historic achievement but also to introduce contemporary audiences to Scotland’s important contribution to the study and appreciation of Eurasian cultural heritage.

Festival and Special Preview Presentation

The Hertfordshire Press Awards Festival will take place on 3–4 December in London and on 5 December in Scotland, bringing together writers, publishers, researchers and representatives of cultural communities from different countries.

During the Scottish event, the organisers will introduce the concept of the forthcoming book, highlight its historical significance and announce the contributors participating in this international publishing project.

The commemorative edition of the Baburnama is scheduled for publication in early 2027. The book is intended for international distribution, including availability to readers, libraries, universities and cultural institutions.

About the Project

This initiative continues Silk Road Media’s long-standing commitment to promoting the literary and cultural heritage of Central Eurasia internationally.

Silk Road Media is a British publishing group founded in 2001 by publisher Marat Akhmedjanov. In 2026, the group celebrates its 25th anniversary.

Over the past quarter of a century, Silk Road Media has implemented hundreds of publishing and cultural projects aimed at introducing international audiences to the literature, history and cultural heritage of Eurasia.

The publishing project is led by Taina Kaunis, who coordinates the preparation of the book and collaboration with international authors and experts.

Media Enquiries and Contact Information

Silk Road Media

Email: publisher@ocamagazine.com

Website: www.ocamagazine.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Exit mobile version